I agree with everything Popa said in his original post. Except that I never considered such songs to be “treif” anyway, so I’m not included in the question “Why do WE consider romantic songs to be treif”.
I also think that there is nothing wrong with displaying affection for a spouse in front of your kids. I actually think you should.