BYM – yes indeed, but that’s not what you wrote. You said you would insist on separate accounts (as per halacha), and “you could not imagine normal shalom bayis living that way” – ???
GAW – many gezeiros still applicable despite reason no longer relevant. M”A in Hilchos Purim differentiates between Takanos and Chashashos. I was just referring to those that do.