Regarding the men seeing the ladies dance, there is usually a “natural” Mechitza of ladies standing around the outer circle anyway so that it is very hard to see anything anyway.
A “natural Mechitza” for the dancing!?! Surely you jest. Are you talking about an Orthodox wedding???