I’ll correct my own mistake before someone else discovers it:
the English phraseology was not the eloquence of R’ Soloveitchik but of Professor Lawrence Kaplan, the translator of Halakhic Man.
Dr. Kaplan did not translate Halakhic Man; he translated ??? ?????.