Joseph,
Your explanation was way over my head.
Using word substitution for clarity, here’s my answer:
Original:
-I said that that that that that man wrote should have been underlined.
My answer:
-I said that that “that” that that man wrote should have been underlined.
Meaning:
-I said that the “that” which that man wrote should have been underlined.