You have answered your own question. Tada. It is not the correct havara for askenazim, but it is for sefardim. They say Ketuba, Shabbat, Misvotai, etc.
Israel decided to go with the sefardic accent for Modern Hebrew so you hear that pronounciation a lot, even from Askenazim (though not in tefilla).