I didnt take the test, but I woulndt be surprised that the test was written by the YIVO which has a yiddish different than chassidic yiddish.
You would probably need to be able to read advanced yiddish books from authors like Shalom Alechem and Mendel Mocher Seforim.