Avi K, very nice! The thing is though that there is a difference between mitsva to hate a rashah and a heter to speak loshon horah about him. Also, I agree with Health,for sure, when it comes to English translations — they try to water down and soften what Chafets Chaim actually wrote.
Menu