Yes, benign, when I discussed a woman being Makpid causing the polish to become chatzitza, I was referring to washing for bread.
And nail polish does have more mamashus than hair dye. If you touch the nail you can feel the polish. I don’t think that’s the case with hair dye, in which case I think the hair feels the same as it does without the dye.