golfish she obviously quoted only two sentences from the shiur which is bound to sound superficial. Is “for boys learning Torah” not superficial? you don’t know who the shiur was aimed at or what the context was so there’s really no reason to get angry.
With that said I do think that to some extent NOT dressing tzniusly indicates a lack of yiras shomaim. How you dress is a choice like everything else you do.