DY as to your question “So why can’t popa and I use the “R” word?”
you can but it is considered offensive.
Polite society has deemed the word not-refined/insensitive.
Why when learning Kesubas can I say “Me’anes” but not the English equivalant. We a a society have arbitrary decided that in polite-yeshivish society we don’t use the English equivalent.