“Frum is the relationship one has with God. Chareidi is how you present yourself to the rest of the world.” Quoted from a friend of mine.
Frum could also be completely external, and chareidi could be one’s relationship with HKB”H. If you friend doesn’t agree, he’s a bigot.