Besides, are you asking about Ervah for Kriyas Shema or a prohibition regarding walking down the street as such? They are not the same.
The poskim I’ve seen assume they’re the same parameters.
Except for the Aruch Hashulchan, who is mechadeish that Krias Sh’mah can be considered more lenient b’sha’as had’chak.