ZD – you are missing Yekke’s point. You are right – any real Rav will not allow people to be molested, and in the above example will tell you that you should say something.
But that is not what you had written. You had written that even if the halacha were that it is assur to say anything, you would break the halacha.