I don’t think it’s about who is going to snitch on whom.
The presence of someone who will not get involved in any inappropriate behavior serves as a natural restraint on those who otherwise may have done so.
Correct. See רש”י in the משנה in :קדושין פ.