“When did I ever claim that my “tochacha” has been met with continued sinning? I never made such a claim.”
Sure you did, go back and look.
Halacha is halacha, are you telling Joseph he is wrong? If halacha says to stop if sinning continues, and does not include a disclaimers for others it is not within your right to bend halacha to fit your perception.