Gamanit, do you know the reason *why* the Halacha is that men are prohibited from walking behind women? The same reason could easily be applicable to sitting behind them, especially for an extended period of time.
So while I certainly won’t tell you it is an absolute prohibition, once you’re separating men and women on the bus, it makes far more halachic sense and common sense to put the men in front of the women.