In my opinion pictures are stupid and serve zero purpose. But this is the way the world works, thanks to increasingly ridiculous demands (mostly from the parents of people in shidduchim, and the shadchanim capitulating on said demands).
But if you really want to do pictures, there has to be an agreement with the shadchan that both parties will receive each others picture. Otherwise it’s just prust and arrogant to ask.