Bruriah, honestly I don’t know what to think anymore. I don’t know Loshen Hakodesh that well to translate each word appropriately and it seems that besides for “pretty girls” the translation is accurate. But everyone is angry with your interpretation… Could it be that the translations could have had a more revered tone towards Chazal? I’m not accusing, I’m just asking because besides for “pretty girls” no one has come up with something else. Btw, I very highly doubt Joseph is the moderator. Why? I don’t know for sure but that is my opinion.
I am seeing many interpretations of nd”k in a literal way and as basis of halacha . I found support for my earlier opinion that nd”k means that women get more emotionally invested than men and therefore we would not be good for paskening halacha, with Rabbi Avigdor Miller zt”l, (who incidently I quoted often in different instances) who says the similar in different words, that nd”k means that women are more emotional and therefore easier to be persuaded ( for the good and the bad…)