It’s the opposite of פרישות and we know women want to be with anyone (רצה אשה בקב ותפלות)
Are you sure that’s what tiflus means in this context – being with any
man (it sounds more like an explanation of “Tan du mi’l’meisav arm’lu”)?
Also, whatever פרישות means here, it’s seems it’s not good for women:
.רבי יהושע אומר: רוצה אשה בקב ותפלות מתשעה קבין ופרישות
.הוא היה אומר: חסיד שוטה, ורשע ערום, ואשה פרושה, ומכות פרושין, הרי אלו מכלי עולם