There is no species that can substitute for a gerbil. However, gerbil owners are also allowed to have other pets.
A larger cage is better. Gerbils like to have plenty of space, toys, quality substrate, and a gerbil companion. You’ll want to avoid a breeding pair, of course, or else you’ll end up with an unmanageable number of gerbils.