Shimon Nodel,
“Not everyone is meant to learn full time in kollel. What if he just isn’t growing in learning and knowledge? What if the cheshek and motivation just isn’t strong?”
Substitute his relationship with his wife for his relationship with his learning in this scenario. What would your advice to him be then?