As I pointed out on the other thread, R Soloveitchik’s position that a woman learning secular studies must also learn gemara has been shown in real life to be incorrect.
The controversy isn’t about a self motivated woman learning on her own, so the second part of your post is irrelevant.