“if those actions are not per se recognized as “ganavah” under halacha and there is no liklihood of being caught so therefore “no chilul hashem”. Or are you saying exactly the opposite which I think is what you meant (i.e. ganevah is ganevah).”
It isn’t geneiva if those actions are not per se recognized as “ganavah” under halacha.