The Talmud was not burnt until the end of the Tosafis era, I the days of Rabbi Yechiel of Paris and the Maharam.
It’s true that hand copying is very prone to mistakes. But we had the scrutiny of the great sages, such as Rashi and the Tosafists, as well as the scholars of Spain and Provence. That is why some Masechtos have more mistakes than others.