Maskildoresh:
Hi.
Could you provide some examples of lines of gemara (from the Sefaria gemara translation itself – as opposed to the source sheets) that were translated in a “skewed way”?
As regards to their translation being the work of “non-Orthodox scholars,” it’s straight from the Koren Steinsaltz edition, which is the work of many tens of people, all of them Orthodox, as far as I know. (I worked on it myself.)
It seems that you know more about this translation than I do, so I’d appreciate your showing examples of its being “skewed.”
(That’s not saying I agree with every translation there, but “skewed” is another matter.)