Dear Big,
The translations are from koren. Which is all men. I don’t know what they added from women. Additional translations? No problem. Links to mefarshim? No problem. Background information? No problem. I don’t use sefaria much, so I can’t guess more. You’ll have to find out what the women contribute before anyone should care about your gripes.
Your ignorance is nobody’s problem but your own.