Dear Gefilte,
The problem with Rav Leff’s pshat is that then the Rambam in Shemita is discussing his ideal. But what is he in practice? If it’s the same reality with a different ideal, how can one be ‘holy of holies’ and the other an embarrassment to religion?