okok, indeed, it is a fair question, as the husband needs to provide for the wife, she can claim that the place with unbearable sounds is unlivable, and he is indeed chayav to fix it. A simple, sad, way some towns did this – use chemicals to kill the bugs and then there will be no birds.
Seriously, try noise-canceling headphones. There are different types. See if they will help.