Yserbius > Rebbe did so with the kavona that going to the Mikvah would save him from hypothermia.
Rebbe here is interfering with a good story! Original story teaches us to be moser nefesh and machmir in every situation, while the real one lacks educational capacity other than Rebbe trying to survive. I can see teachers using the first one even if they know the second.