Dear Neville,
I wasn’t offended by the term. I’m only vaguely aware of the context in the larger discussion.
Chalav hacompanies is not a kula at all. It just happens to be that there is another (possibly better) option.
Chodosh is a kula in some sense. But I think the term should not be applied when there is so much precedent.