Dear Neville,
Outside of Europe the focus was on what the milk actually was. It’s hard to know what was the Rishonim’s practical criteria. The Chasam Sofer is the first mekor that Chalev Yisroel is about actually seeing the milk. It’s not like meat that needs someone qualified throughout the process.