Reply To: Why does Yiddish butcher Hebrew

Probably, each shevet had its own pronunciation. We know, for example, that Ephraim pronounced the shin like a sin (as did some Sephardim and Lithuanians).