anon for this, you are missing the point. A separate bus means men and women sit separately. The fact that he chose to sit next to his wife made the bus a non-separate bus. If a women sits in the mens section in shul on shabbos, can you still say it is separate seating?
Additionally, he chose to sit next to her in the front of the bus, for everyone who boarded to see.