“What relevance do siblings have on a potential shidduch?”
Chazal clearly state that a man should look at a potential brides brothers, as her children will resemble their character traits. So yes there certainly is relevance. (And yes there are exceptions.)