hello99,
No non-kosher milk is currently produced in the United States, so the heter IS relevant. Essentially, the only thing that would make milk non-kosher is the addition of non-kosher additives; about ten years ago a particular brand of milk marketed in New England lost its hechsher because it added a non-kosher additive.