“It could also be societal/cultural as well.”
When our gedolim make a decree they dont do it becuz of culture. What goyish culture does doesnt mean anything to us. if they dont call there wifes by there first names than its because thats what the Torah wants of them (and us). It has nothing to do with goyish culture or goyish society.