I not so surprised, as most “brisk” talmidim have a healthy dose of Hungarian in them, so your zeidi (or most likely, your zaideh) has a bigger influence on you than you realize.
As far as the chassidish-part that tripped you up, it was the word “Jam”.
Nuances, nuances.