You are correct but to be nit-picky and precise, there is not usually any problem of tznius in a doctor- patient relationship.
In the context of a real tznius breach, tznius is yehareg v’al yaavor. As the gemara says, yamus v’al taamod l’fanav aruma.