there were gedolim who said that a person can understand a complex svara better and more deeply in his “mama lashon” (= native language), which trumps it’s “uncleanliness”.
Also, the reason that other languages were conceived over the generations by Jews is that lashon HaKodesh was considered too holy to be used as for mundane things like everyday conversations, etc.