Yes, perfect translations are seldom found. I know that ??? is often translated as reward, as in ??? ????? , reward and punishment. Nevertheless, in this case, the pasuk seems to say that there is direct compensation for a concrete action or effort, ?? ??? ??????? . So I stand by my preference for “compensation”, as imperfect as it may be.
Menu