I actually meant Kedoshim Tihyu.
What it means is that it is in itself a problem, not because of what it would lead to. The types of conversations that cross-Mechitza kiddings around become, even when not face are still Erva in nature. This is obvious to an outsider who can watch, or sense, all the giggling which is unique to that type of conversation.