“The mere fact that area is constantly covered because of Tznius does not magically disappear just because someone needs to nurse.”
The Ben Ish Hai was a pretty good authority on halachos of t’nius; SJS’s quote above should answer CR poster concerns.