Tznius does not mean that a woman is supposed to conduct herself in a way that is unattractive
correct. no one has said a woman should make herself unattractive. what what said is that certain women should not make themselves attractive, ie married women in public.
there is a world of difference between not setting out to make oneself attractive, and setting out to make oneself unattractive.