Well, wouldn’t you tell her if she were wearing shaatnez?
What if you knew she was wearing shaatnez but it was an article of clothing which is not tznius to talk about?
All good questions. I don’t know the answer.
I would probably tell her if it was shaatnez. I probably wouldn’t if it was a tznius issue.