As a matter of fact, I wondered about the same many times.
The halochos of modern day tznius clearly outline that women must not wear anything with letters on it. So why is it ok to have a school logo exactly in that area?
I fully agree with haifagirl. It seems completely inappropriate and indeed a shoulder patch would seem much more appropriate.