I went to a pretty strict school in BP. Yani was always fine – it was even used in productions!
I happen to agree with you that some of today’s “Jewish” music is really not very “Jewish” – and you will be surprised at where some “classics” took their music from! Simon and Garfunkel should be the worst of it!