MBD sang a song with the word “hell” in it – we mistakenly picked up the idea of that word being offensive from the notzrim.
I would politely tell her that you are not a rav or a psychologist, and that you wish her luck but you’re not able to help her in any way.