I would be disappointed to see what I consider unsuitable material in what I had considered a ‘kosher’ publication. I do screen material that comes into my house.
If you are trying to avoid giving the name of the publication (and I agree with your reasoning) then not much help can be given here.
I suggest you take it up directly with the publication. If they get enough complaints, they may do something about it.