“to my even talking/interacting with my nieces at all.”
yes thats it. Since you could marry her shes no diffrent than any other unmarried woman whom you shouldnt be talking to.
“I will not simply back out of their lives.”
Then yur not keeping the torah. The torah demands that men keep far away from women who arent married to them or immediate reletives.